1
00:00:07,539 --> 00:00:08,572
おい、チョー。
2
00:00:08,574 --> 00:00:10,791
さて、どうやってそれをしたのですか？
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,511
さて、あなたは踏みます
リスボンより少し重いですが、
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,546
そしてリグビーの車
たくさんの中にはないよ。
5
00:00:15,548 --> 00:00:17,014
ケースがあります
そしてリスボンは忙しいです。
6
00:00:17,016 --> 00:00:18,299
だからあなたと私は
乗り出しています。
7
00:00:18,301 --> 00:00:20,468
素晴らしい。
階下でお会いしましょう。
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,136
わかった。
9
00:00:56,304 --> 00:00:58,255
趣のある。
10
00:00:58,257 --> 00:01:01,208
うん。
11
00:01:06,348 --> 00:01:08,149
私はキンボール・チョーです。
パトリック・ジェーンです。
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,185
郡の検死官。デブ・グレンジャー。
お会いできてうれしいです。
13
00:01:11,187 --> 00:01:12,403
仕事に行けない
この辺では殺人事件が多い。
14
00:01:12,405 --> 00:01:14,038
あなたは少し持っています、ええと、
あなたに何かが--
15
00:01:14,063 --> 00:01:15,023
ああ。
16
00:01:15,024 --> 00:01:17,074
脳の問題。良いキャッチです。
うーん。
17
00:01:17,076 --> 00:01:19,893
被害者の名前はホリス・パーシー。
61歳。
18
00:01:19,895 --> 00:01:21,078
彼の妻が彼を見つけた
今朝。
19
00:01:21,080 --> 00:01:23,197
そして彼はパーシーの町を所有していました。
町全体？
20
00:01:23,199 --> 00:01:24,915
うん。学校、道路、
パン屋さん--
21
00:01:24,917 --> 00:01:26,450
彼の家族の中にいた
ゴールドラッシュ以来。
22
00:01:26,452 --> 00:01:28,786
必ずしもブームではない
見た目によれば。
23
00:01:28,788 --> 00:01:30,421
まだ少しはもらえる
高速道路を離れた観光。
24
00:01:35,243 --> 00:01:37,077
ジュニパーの香り。
25
00:01:37,079 --> 00:01:38,012
ケルン？
26
00:01:38,014 --> 00:01:42,800
ええと、私はそうではありません...
いいえ。もっと言えば...
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,218
安いジン――
28
00:01:44,220 --> 00:01:46,137
やむを得ず酔って、
喜びではありません。
29
00:01:46,139 --> 00:01:49,590
それで、彼は一人で飲みました。
彼は殺人者を中に入れた。
30
00:01:49,592 --> 00:01:51,559
彼は彼または彼女を知っていました。
彼らは言い争いました--
31
00:01:51,561 --> 00:01:54,111
彼らが議論していることをどうやって知りましたか？
32
00:01:54,113 --> 00:01:55,362
まあ、 彼は死んでしまいました。
33
00:01:55,364 --> 00:01:57,014
彼らは何について議論しましたか?
まあ、分かりません。
34
00:01:57,016 --> 00:01:58,115
人々は何をしますか
について議論しますか？
35
00:01:58,117 --> 00:01:59,867
お金、権力、愛、
嫉妬――
36
00:01:59,869 --> 00:02:02,536
復讐…ごめんなさい
そんなことはすべきではありません。
37
00:02:02,538 --> 00:02:05,039
なんてこった。すぐに飛び込んでください。
これは殺人です。とても刺激的です。
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,406
あなたの推測は何ですか
死に際に？
39
00:02:06,408 --> 00:02:09,510
厳格な剛性が示唆する
12時間以上。
40
00:02:09,512 --> 00:02:10,744
おそらくそれは
あなたの凶器。
41
00:02:10,746 --> 00:02:13,597
アンティークですよ。
コルト 1851 ネイビー。 .36口径。
42
00:02:13,599 --> 00:02:15,299
おそらく解雇されていない
一世紀以内に。
43
00:02:15,301 --> 00:02:18,352
右。そこで、代わりに、
あなたの彼...またはガール--
44
00:02:18,354 --> 00:02:19,687
すごい。
すごい。
45
00:02:19,689 --> 00:02:22,022
貫通性トラウマ
頭蓋骨の後ろまで
46
00:02:22,024 --> 00:02:23,858
によって紹介されました
銃の尻。
47
00:02:23,860 --> 00:02:25,276
頭蓋冠を外したら、
それならわかるよ
48
00:02:25,278 --> 00:02:26,393
私たちの公式の死因。
49
00:02:26,395 --> 00:02:28,195
それは素晴らしいことです。
頭蓋骨をはじいてみましょう。
50
00:02:28,197 --> 00:02:30,097
二人ともここで待っててね。
51
00:02:30,099 --> 00:02:32,933
どういうことですか...
52
00:02:32,935 --> 00:02:35,703
ここで我慢するよ。
彼らはこれをカバーしました。
53
00:02:49,951 --> 00:02:53,220
先ほども言いましたが、皆さん、
ここでは何でも起こり得る
54
00:02:53,222 --> 00:02:55,923
荒れた状態で
カリフォルニア州パーシー。
55
00:02:55,925 --> 00:02:58,509
さあ、待って、食べましょう、えーっと、
大きな拍手
56
00:02:58,511 --> 00:03:01,628
現代の私たちにとって
ここのガンスリンガー、そうだね。
57
00:03:01,630 --> 00:03:03,480
一体何をしているのですか？
ここは犯罪現場です。
58
00:03:03,482 --> 00:03:04,932
あることを知りませんか
そこに死体が？
59
00:03:04,934 --> 00:03:06,967
この人たちは25ドルを支払いました
それぞれ事前に。
60
00:03:06,969 --> 00:03:08,736
彼らにはショーを見る権利がある。
そうですね、彼らは 1 つを手に入れました。
61
00:03:08,738 --> 00:03:10,738
もうこれをシャットダウンしてください
今すぐそのエリアを片付けてください。
62
00:03:15,311 --> 00:03:19,311
♪ メンタリスト 5x19 ♪
赤文字の日
元の放送日は 2013 年 4 月 14 日です
63
00:03:19,336 --> 00:03:24,336
== 同期、長老によって修正されました ==
64
00:03:28,729 --> 00:03:30,896
だからこそだと思います
サンフランシスコが好きでした。
65
00:03:30,898 --> 00:03:34,299
自分が生きているのを見たことがなかった
私が育った場所で。
66
00:03:34,301 --> 00:03:35,434
あなたが知っている？
67
00:03:35,436 --> 00:03:37,536
うん。知っている。
68
00:03:42,709 --> 00:03:44,243
あなたはどうですか？
69
00:03:44,245 --> 00:03:45,327
どこで育ちましたか?
70
00:03:45,329 --> 00:03:48,330
ああ、私たちはあちこち移動しました--
71
00:03:48,332 --> 00:03:50,966
お父さんの仕事の為、
それからお母さんの仕事のために…
72
00:03:52,502 --> 00:03:56,972
私は言うのが好きです
私はアメリカで育ちました。
73
00:03:56,974 --> 00:03:59,624
うん。うん。
74
00:03:59,626 --> 00:04:01,960
うーん...
75
00:04:01,962 --> 00:04:04,479
こんなことするのは嫌だけど、
でも走らなければなりません。
76
00:04:04,481 --> 00:04:05,731
新しいケースがあります。
77
00:04:05,733 --> 00:04:07,632
お願いします。よかったです
こんなことができるなんて――
78
00:04:07,634 --> 00:04:10,269
こうやって座ってください。
79
00:04:10,271 --> 00:04:12,037
これはいいですね。
80
00:04:12,039 --> 00:04:14,472
あなたは本当に簡単です
話したい、テレサ。
81
00:04:14,474 --> 00:04:16,525
ありがとう、ボブ。
82
00:04:17,745 --> 00:04:20,078
新しい行はありますか
レッド・ジョンについての調査は？
83
00:04:20,080 --> 00:04:22,314
いくつかの手がかりは得られましたが、
でも...
84
00:04:22,316 --> 00:04:26,151
認めたくないのですが--
私たちはちょっと行き詰まっています。
85
00:04:26,153 --> 00:04:27,836
何もない。いいえ。
86
00:04:27,838 --> 00:04:29,154
ジェーンはどうですか？
87
00:04:29,156 --> 00:04:30,789
そうは思わない
彼は何でも持っています。
88
00:04:30,791 --> 00:04:32,674
でも彼ならこう言うだろう
彼がそうしたら。
89
00:04:32,676 --> 00:04:34,876
うん。ええ、彼はそうするでしょう。
90
00:04:34,878 --> 00:04:37,179
わかった。まあ、確かに
話しましょう。
91
00:04:37,181 --> 00:04:40,332
国土安全保障が手招きしています。
わかった。
92
00:04:48,274 --> 00:04:50,642
ここは寒いですか？
うん。エアコンが故障中です--
93
00:04:50,644 --> 00:04:52,694
寒さで固まっている。
誰かが入ってくるんです。
94
00:04:52,696 --> 00:04:55,013
だから私はおかしくないよ、大丈夫。
右。
95
00:04:55,015 --> 00:04:57,532
カリフォルニア州パーシー。
J.D. パーシーにより設立
96
00:04:57,534 --> 00:04:59,484
1870年に交易所として。
97
00:04:59,916 --> 00:05:01,299
貿易は枯渇し、
しかしパーシー一家は残りました。
98
00:05:01,301 --> 00:05:02,751
彼らはそれを機能させようとしました。
うーん、うーん。
99
00:05:02,753 --> 00:05:04,452
基本的に観光客だったので
過去30年間の街。
100
00:05:04,454 --> 00:05:05,970
しかし、そうではありませんでした
素晴らしすぎる。
101
00:05:05,972 --> 00:05:08,601
ごめん。それは
「おかえりなさい」のプレゼント。
102
00:05:08,602 --> 00:05:09,847
とても思慮深いよ、ウェイン。
103
00:05:09,872 --> 00:05:11,010
さて、どうやって知ったのですか
それは私からでしたか？
104
00:05:11,011 --> 00:05:12,894
私は殺人事件の刑事です。
105
00:05:12,896 --> 00:05:14,562
さて、ホリス・パーシー
すべての建物を所有していました。
106
00:05:14,564 --> 00:05:15,847
人々は彼に家賃を支払い、
そして彼は銀行だった。
107
00:05:15,849 --> 00:05:17,565
その財産は属しています
彼の妻に――
108
00:05:17,567 --> 00:05:18,933
ジョアンナ--
とにかく数週間。
109
00:05:18,935 --> 00:05:21,019
では、なぜ数週間だけなのでしょうか？
彼はお金がなくなってしまった。
110
00:05:21,021 --> 00:05:22,537
ワイルド・ウェスト・ショー
最後のチャンスだった
111
00:05:22,539 --> 00:05:24,656
現金を集めるためですが、今は
場所全体が売りに出ています。
112
00:05:24,658 --> 00:05:25,907
彼らは販売を開始しました
今年の物件。
113
00:05:25,909 --> 00:05:28,526
住宅も店舗も――
何世代にもわたって賃貸されている人々
114
00:05:28,528 --> 00:05:29,544
そして今はオーナーになっています。
115
00:05:29,546 --> 00:05:30,862
多額のお金が手を変えます。
116
00:05:30,864 --> 00:05:31,996
そこに動機があるかもしれない。
117
00:05:31,998 --> 00:05:33,364
すべてを通過する
不動産取引――
118
00:05:33,366 --> 00:05:34,949
何かが緩んでいるかどうかを確認してください。
119
00:05:34,951 --> 00:05:36,751
銃に使用可能な痕跡はありますか?
そうは見えません。
120
00:05:36,753 --> 00:05:38,586
わかった。行きます
家族と話してください。
121
00:05:38,588 --> 00:05:40,822
彼らが気を付けていることを確認してください
今日はこのエアコンについて。
122
00:05:40,824 --> 00:05:43,341
そうだったんですか？
カークランドが言ったのはそれだけだ。
123
00:05:43,343 --> 00:05:44,926
彼はただ釣りをしていました。
124
00:05:44,928 --> 00:05:46,594
奇妙だと思いませんか--
125
00:05:46,596 --> 00:05:48,213
国土安全保障省
魅惑
126
00:05:48,215 --> 00:05:49,764
カリフォルニアと一緒に
連続殺人犯？
127
00:05:49,766 --> 00:05:51,833
についてのすべて
ボブ・カークランドは奇妙だ。
128
00:05:51,835 --> 00:05:53,685
そうですね。
それをリストに追加するだけです。
129
00:05:53,687 --> 00:05:55,470
こんにちは。
130
00:05:55,472 --> 00:05:57,555
エメット・クック
警察署長。
131
00:05:57,557 --> 00:05:59,274
ごめんなさい、なれませんでした
犯罪現場で。
132
00:05:59,276 --> 00:06:00,642
はい、なぜできなかったのですか
そこにいるの？
133
00:06:00,644 --> 00:06:02,176
もう少し何か
殺人より差し迫った？
134
00:06:02,178 --> 00:06:04,779
私はエージェントのリスボンです、
そしてこちらがパトリック・ジェーンです。
135
00:06:04,781 --> 00:06:07,181
こんにちは。
こんにちは。
136
00:06:07,183 --> 00:06:08,817
ええと、実は、
そこにいることができなかった
137
00:06:08,819 --> 00:06:10,869
私が対処していたので
火で。
138
00:06:10,871 --> 00:06:13,321
かなり混乱しています、えー、
今年3本目。
139
00:06:13,323 --> 00:06:15,824
ああ、覚醒剤研究所の人たち
空っぽの小屋に設営中、
140
00:06:15,826 --> 00:06:18,827
ああ、物事はうまくいきます...
141
00:06:18,829 --> 00:06:20,328
カブルーイ
142
00:06:20,330 --> 00:06:23,631
確かにカブルーイですね。
それで、長官、忙しかったのですか？
143
00:06:23,633 --> 00:06:25,700
麻薬取引だと思いますか
何か用事があった
144
00:06:25,702 --> 00:06:26,701
ホリス・パーシー殺害とは？
145
00:06:26,703 --> 00:06:29,337
見えない
接続。いいえ。
146
00:06:29,339 --> 00:06:31,639
つまり、あるかもしれない、
でもそれは...
147
00:06:31,641 --> 00:06:33,224
うーん、汚い？
148
00:06:34,510 --> 00:06:38,212
そうですね…そう言えるかもしれません。
そうしました。
149
00:06:38,214 --> 00:06:41,065
まあ、ただ欲しかっただけです
立ち寄ってお知らせするために
150
00:06:41,067 --> 00:06:43,885
私が利用できることを
CBI が私の助けを必要とするなら。
151
00:06:43,887 --> 00:06:47,772
ありがとう、でも、それは
一種の利益相反。
152
00:06:47,774 --> 00:06:49,407
あなたは捜査に協力しています
殺人事件の
153
00:06:49,409 --> 00:06:51,359
男の
誰があなたの給料を払っているのか。
154
00:06:51,361 --> 00:06:54,061
まあ、それに加えて、いくつか持っています
覚せい剤の売人を追跡する。
155
00:06:54,063 --> 00:06:56,114
はい。はい、そうします。
156
00:06:56,116 --> 00:07:00,285
そうですね、何か必要なものがあれば、
ただ、ええと...
157
00:07:00,287 --> 00:07:01,502
叫ぶ。
158
00:07:01,504 --> 00:07:03,371
私たちは大声で叫びます。
159
00:07:05,424 --> 00:07:08,927
とても奇妙なこと
国は歓迎します。
160
00:07:08,929 --> 00:07:13,514
いいえ、何も問題はありませんでした。
161
00:07:13,516 --> 00:07:17,302
最後の殺人
パーシーではずっと前のことだった。
162
00:07:17,304 --> 00:07:20,021
ここは安全です。
私たちには良い学校があります。
163
00:07:20,023 --> 00:07:22,924
私たちは――私たちが構築します
ライディングトレイルと--
164
00:07:22,926 --> 00:07:25,760
そしてホリスはこう続けた。
それはすべて美しく。
165
00:07:25,762 --> 00:07:27,812
お父さんはこの町が大好きでした。
166
00:07:27,814 --> 00:07:29,197
でも、あなたはそうではありません...イアン？
167
00:07:29,199 --> 00:07:32,867
もちろんそうです。
ええ、つまり、知っていますか？
168
00:07:32,869 --> 00:07:34,569
まあ、そうではありません
ひっかけ質問。
169
00:07:34,571 --> 00:07:36,070
いいえ、もちろんです。
170
00:07:36,072 --> 00:07:38,456
ちょうど戻ってきたところです
移行を支援します。
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,742
私はサンフランシスコにいました
働くベンチャーキャピタル。
172
00:07:40,744 --> 00:07:42,293
家に帰る時間だった。
173
00:07:42,295 --> 00:07:44,946
ホリスは誰かと会っていたのか
昨夜彼のオフィスで？
174
00:07:44,948 --> 00:07:47,276
私たちは攻撃だと思います
8時頃に起こりました。
175
00:07:47,301 --> 00:07:47,950
まあ、それは可能です。
176
00:07:47,951 --> 00:07:50,585
彼は夜更かしが多かった
ここ数年。
177
00:07:50,587 --> 00:07:54,222
そう、彼はあらゆることを試みた――
投資家と話したり、
178
00:07:54,224 --> 00:07:56,797
開発者、しかし、ご存知のとおり、町
このようなものは絶滅しつつあります。
179
00:07:56,822 --> 00:07:57,810
うーん。
180
00:07:57,811 --> 00:08:00,311
それにしても無能な殿様だったな
支配する
181
00:08:00,313 --> 00:08:03,231
虐げられた農奴の町。
182
00:08:03,233 --> 00:08:04,632
彼には誰かがいたに違いない
それは彼を嫌っていた。
183
00:08:04,634 --> 00:08:07,602
彼は尊敬されていた。
誰にでも聞いてください。
184
00:08:07,604 --> 00:08:09,504
販売についてはどうですか
町の？
185
00:08:09,506 --> 00:08:10,738
ありましたか
そこに摩擦はありますか？
186
00:08:13,008 --> 00:08:14,909
そのため、彼にはいくつかの批判者がいました。
187
00:08:14,911 --> 00:08:16,661
お願いをしてもらえますか？
188
00:08:16,663 --> 00:08:18,229
ほんの一部を掴むだけ
そこに紙があった――
189
00:08:18,231 --> 00:08:19,314
それとペン--
そして名前を書きます
190
00:08:19,316 --> 00:08:21,332
あなたが今思いついたことを --
たった今。
191
00:08:21,334 --> 00:08:22,984
それを書き留めてください。
お互いに見せないでください。
192
00:08:22,986 --> 00:08:24,085
なぜ？
193
00:08:24,087 --> 00:08:26,204
お願いします？
194
00:08:36,348 --> 00:08:38,299
フランシスコ・ナバロ。
195
00:08:38,301 --> 00:08:41,002
そしてあなたは持っていました
同じ考えです。
196
00:08:41,004 --> 00:08:43,838
フランシスコ・ナバロとは誰ですか？
彼はワイルド・ウェスト・ショーを経営しています。
197
00:08:43,840 --> 00:08:46,190
彼は古い友人です
家族の...
198
00:08:46,192 --> 00:08:48,693
そして彼は考えなかった
私たちは売るべきです。
199
00:08:48,695 --> 00:08:51,012
ホリスが何をしたのか
彼はやらなければならなかった。
200
00:08:51,014 --> 00:08:53,848
アマチュアの集まり
カウボーイやインディアンと遊ぶ
201
00:08:53,850 --> 00:08:57,201
私たちを救うつもりはなかった
フランシスコが何を信じたかは問題ではない。
202
00:08:57,203 --> 00:08:59,120
彼はかなり献身的だ
この場所へ。
203
00:08:59,122 --> 00:09:01,155
彼は十分怒っていたと思うよ
それに基づいて行動するには？
204
00:09:01,157 --> 00:09:04,292
言ったように...
彼は献身的だ。
205
00:09:06,078 --> 00:09:08,496
素敵なジャケットですね、
ナバロさん。
206
00:09:10,249 --> 00:09:11,883
それを何と呼ぶでしょうか...
207
00:09:11,885 --> 00:09:12,917
ダスター？
208
00:09:12,919 --> 00:09:14,235
私は薬師です
番組内で。
209
00:09:14,237 --> 00:09:15,369
すぐそこに行きます
ここから。
210
00:09:15,371 --> 00:09:16,838
質問に答えてください。
211
00:09:16,840 --> 00:09:19,724
はい。ダスターです。
212
00:09:20,727 --> 00:09:22,143
それを書き留めていますか？
213
00:09:22,145 --> 00:09:23,728
について教えてください
ワイルドウェストショー。
214
00:09:23,730 --> 00:09:25,563
私たちのプログラムは完全に
没入型のステップバック
215
00:09:25,565 --> 00:09:28,215
19世紀に。
20名の出演者を担当しています。
216
00:09:28,217 --> 00:09:30,234
私たちは週に6日ランニングをしています。
水曜日と金曜日、
217
00:09:30,236 --> 00:09:31,719
私たちはメディスンマンショーを上演します。
218
00:09:31,721 --> 00:09:34,022
で、あなたが責任者なの？
219
00:09:34,024 --> 00:09:35,723
この作品を作っているのは
あなたのブログで...
220
00:09:35,725 --> 00:09:37,859
ちょっと奇妙です。
221
00:09:37,861 --> 00:09:39,560
「パーシーを殺す」
222
00:09:39,562 --> 00:09:41,329
まあ、私が言いたかったのは、
パーシーの町、
223
00:09:41,331 --> 00:09:44,065
明らかにホリス・パーシーではありません。
うん。ちょっとタイミングが悪いですね。
224
00:09:44,067 --> 00:09:45,399
はい、そうです。
225
00:09:45,401 --> 00:09:47,234
それはまた、
奪うことのできない権利
226
00:09:47,236 --> 00:09:48,903
すべての国民の
カリフォルニア州で
227
00:09:48,905 --> 00:09:50,621
自由に話したり、書いたり、
そして彼の心情を公開する
228
00:09:50,623 --> 00:09:52,423
すべての主題について。
過剰反応してしまった――
229
00:09:52,425 --> 00:09:53,508
オンライン。
230
00:09:53,510 --> 00:09:55,676
私は決して危害を加えません
私の友人に。
231
00:09:55,678 --> 00:09:58,679
しかし、彼はあなたの友達ではありませんでした。
いいえ、そうでした。
232
00:10:01,150 --> 00:10:05,303
しかし...彼が始めたとき
昨年不動産を売却し、
233
00:10:05,305 --> 00:10:06,554
ほら、それはただ
諦める
234
00:10:06,556 --> 00:10:08,923
戦う価値のあるもののために。
彼は弱かった。
235
00:10:08,925 --> 00:10:10,725
そして彼には余裕がなかった
町を運営するには？
236
00:10:10,727 --> 00:10:11,753
それはあなたのショーを意味しました
閉鎖される予定だった。
237
00:10:11,778 --> 00:10:13,112
はい、それで私は何の感謝を得ることができますか？
238
00:10:13,113 --> 00:10:15,196
私はプログラムを構築しました
パーシーを救うために。
239
00:10:15,198 --> 00:10:17,198
観光客がやって来た――
ただ十分ではありません。
240
00:10:17,200 --> 00:10:18,866
そして、これらのキャビンでは
森の中で爆発して、
241
00:10:18,868 --> 00:10:19,804
醜くなってきました。
242
00:10:19,829 --> 00:10:20,986
昨夜どこにいましたか
午後 8 時ですか?
243
00:10:20,987 --> 00:10:23,204
私はバーにいました
私の俳優の何人かと。
244
00:10:23,206 --> 00:10:24,789
そんなにダイヤルされているなら
町の中へ、
245
00:10:24,791 --> 00:10:25,907
他に牛肉を食べた人は誰ですか
友達と一緒に？
246
00:10:25,909 --> 00:10:28,042
わからない。
ほら、行かなきゃ。
247
00:10:28,044 --> 00:10:29,043
やるショーがあるんだ。
248
00:10:29,045 --> 00:10:30,611
彼のアリバイは信頼できる
アカウント上で
249
00:10:30,613 --> 00:10:31,421
酔っぱらいの集団の。
250
00:10:31,446 --> 00:10:34,165
本物の酔っぱらい
または昔ながらのパイオニア酔っぱらい
251
00:10:34,166 --> 00:10:35,633
給料をもらっているのは
時間ごとに？
252
00:10:35,635 --> 00:10:37,552
まあ、いずれにせよ、彼はそうすることができた
いつでもバーを離れ、
253
00:10:37,554 --> 00:10:39,754
～まで30ヤード歩いた
ホリスのオフィスを出て行った。
254
00:10:39,756 --> 00:10:41,789
ああ、向かっています
今すぐバーへ。
255
00:10:41,791 --> 00:10:43,391
よし。行きますよ
警察署長に会う。
256
00:10:43,393 --> 00:10:45,309
そしてリグズビーが望むのは
それらのキャビンをチェックしに行きます。
257
00:10:45,311 --> 00:10:48,429
覚せい剤研究所が火災？そうかもしれない
検討してみる価値はあると思います。
258
00:10:48,431 --> 00:10:51,182
私の魔法のように近くに従ってください
そして謎の友人…
259
00:10:51,184 --> 00:10:54,268
ゴールデンナゲットさん――
欺瞞の道を辿る
260
00:10:54,270 --> 00:10:56,437
あなたの目の前で。
若い男...
261
00:10:56,439 --> 00:10:57,989
これらのうちどれの下にありますか
謙虚な聖杯
262
00:10:57,991 --> 00:11:01,359
金塊はありますか
住んでいますか？
263
00:11:01,361 --> 00:11:02,610
それです。
ふーむ？
264
00:11:02,612 --> 00:11:04,695
勇気ある選択ですが、
265
00:11:04,697 --> 00:11:07,165
しかし悲しいことに、
それは間違っています。
266
00:11:07,167 --> 00:11:09,817
おい！もう一度賭けてみませんか?
1ドルで3つの推測が買える、
267
00:11:09,819 --> 00:11:11,619
ただし5を支払います
あなたの推測が正しければ。
268
00:11:11,621 --> 00:11:13,621
私は信じます
わ、あなたの動きを見ました。
269
00:11:13,623 --> 00:11:15,756
ああ、ここに何があるの...
270
00:11:15,758 --> 00:11:18,709
懐疑論者？お願いします。
真っすぐにステップアップします。
271
00:11:18,711 --> 00:11:19,677
私のスキルをテストしてください。
272
00:11:19,679 --> 00:11:22,296
残っているかどうか確認してください
納得いかない。
273
00:11:22,298 --> 00:11:23,848
構いません。さて...
わかりました。
274
00:11:23,850 --> 00:11:25,349
それでナゲットは行きます
カップの中にはこんな感じ。
275
00:11:25,351 --> 00:11:26,984
そしてそれらを移動させます
までこのままで…
276
00:11:26,986 --> 00:11:28,386
わかりません
どれに入っているか。
277
00:11:28,388 --> 00:11:30,221
それからそれを続けると、
しかし、これを行うには、
278
00:11:30,223 --> 00:11:32,106
持つ必要はありませんか
金塊？
279
00:11:32,108 --> 00:11:33,224
おお。
280
00:11:35,360 --> 00:11:38,179
見たと思う
そこに移動してください、友人。
281
00:11:38,181 --> 00:11:39,947
やったね？
うーん、うーん。気にしませんか？
282
00:11:39,949 --> 00:11:42,650
全くない。少しもありません。
ああ、さあ、さあ。
283
00:11:42,652 --> 00:11:43,701
何？
私がそう感じたのはご存知でしょう。
284
00:11:43,703 --> 00:11:45,570
何を感じた？
私の財布をください。
285
00:11:45,572 --> 00:11:46,737
何とおっしゃいましたか？
286
00:11:46,739 --> 00:11:49,707
- お客様。
- つまり、これは？
287
00:11:49,709 --> 00:11:52,193
ああ、これ。これですか？
うーん、うーん。
288
00:11:52,195 --> 00:11:53,544
これまでの人生で一度も見たことがありません。
289
00:11:53,546 --> 00:11:55,463
それで、あなたは工芸の学校で学んでいるのですか？
ええ、私も以前はそうでした。
290
00:11:55,465 --> 00:11:56,581
ちょっと錆びてますね。
うーん...
291
00:11:56,583 --> 00:11:59,884
うーん、うーん。
でも、知っていますか？試してみる価値はあります。
292
00:11:59,886 --> 00:12:01,002
ちょっと待って！
293
00:12:01,004 --> 00:12:02,420
何？
私の金はどこにあるの？
294
00:12:02,422 --> 00:12:03,871
分かりません
何のことを話しているのですか。
295
00:12:03,873 --> 00:12:05,756
兄さん、あれは本物だよ。
296
00:12:05,758 --> 00:12:08,059
わかりました、先生。させていただきます
ゴールドを取り戻してください。
297
00:12:08,061 --> 00:12:09,343
ジェーン。
私はあなたの金を持っていません。
298
00:12:09,345 --> 00:12:10,728
たぶんその子は
あなたを啓発することができます。
299
00:12:10,730 --> 00:12:12,597
キ--
300
00:12:12,599 --> 00:12:14,849
ごめんなさい。
301
00:12:18,487 --> 00:12:19,854
うーん、うーん。
302
00:12:19,856 --> 00:12:24,108
さあ、リスボン…
噂話。
303
00:12:25,661 --> 00:12:29,063
サルサパリラを2つお願いします。
304
00:12:29,065 --> 00:12:31,332
確かに無理だ
アイルランド人は大丈夫ですか？
305
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
ああ、できたらいいのに、
でも私たちは仕事中です。
306
00:12:34,170 --> 00:12:37,505
おお。君たちは？
ここで殺人事件について？
307
00:12:37,507 --> 00:12:39,406
つまり、そうではありません
あなたは目立つ
308
00:12:39,408 --> 00:12:40,625
あなたのスーツで
あるいは何でも、しかし--
309
00:12:40,627 --> 00:12:41,876
私たちはCBIと一緒です。
310
00:12:41,878 --> 00:12:45,546
はい。あの、聞いてもいいですか...
311
00:12:45,548 --> 00:12:47,882
使わせてくれますか
この店では本名は？
312
00:12:47,884 --> 00:12:50,218
私は推測する。ああ、私はリリーです...
313
00:12:50,220 --> 00:12:51,269
うーん、うーん。
ソト。
314
00:12:51,271 --> 00:12:52,603
少し見えましたね
ちょうどそのとき怖くなった。
315
00:12:52,605 --> 00:12:54,522
ホリスをご存知ですか？
かろうじて。
316
00:12:54,524 --> 00:12:57,525
私はジャスパーで育ちました--
谷で。
317
00:12:57,527 --> 00:13:00,144
彼はこの仕事のために私に面接をしました
一年前のように。
318
00:13:00,146 --> 00:13:01,696
彼の従業員は
彼のように？
319
00:13:01,698 --> 00:13:05,599
うん。ええ、つまり、
彼はクリスマスに私たちに情報を教えてくれます。
320
00:13:05,601 --> 00:13:06,701
彼は寛大だ――
321
00:13:06,703 --> 00:13:08,936
おそらく多すぎるでしょう。
うーん。
322
00:13:08,938 --> 00:13:11,322
まあ、私はそれを想像します
彼の悪口を言う人もいます
323
00:13:11,324 --> 00:13:14,125
酒が流れ始めると。
324
00:13:14,127 --> 00:13:16,110
おお。つまり、ご存知の通り、
人々は話します。
325
00:13:16,112 --> 00:13:17,662
満足していない人もいました
326
00:13:17,664 --> 00:13:19,780
彼のありのままの姿で
町を運営している。
327
00:13:19,782 --> 00:13:21,499
彼はこの場所を続けました。
328
00:13:21,501 --> 00:13:24,635
ええ、でもそれは――もうそうなんです
しばらく調子が悪くなる。
329
00:13:24,637 --> 00:13:26,837
ショッピングモールがあるという噂
引っ越し中。
330
00:13:26,839 --> 00:13:28,673
すごいよね？でも...
331
00:13:28,675 --> 00:13:30,925
人々は大騒ぎしています
これらの覚せい剤研究所について。
332
00:13:30,927 --> 00:13:32,226
何人かの友達が行くつもりだった
バーを買って、
333
00:13:32,228 --> 00:13:34,262
でもみんな離れていきます。
334
00:13:34,264 --> 00:13:37,299
フランシスコ・ナバロ、ここにいたのか
昨日の夜8時頃？
335
00:13:37,324 --> 00:13:38,233
うん。
336
00:13:38,234 --> 00:13:40,768
うん。つまり、彼はきれいです
毎晩ここにたくさんいます。
337
00:13:40,770 --> 00:13:42,161
あなたもそうなるでしょう、
無料で飲んだら。
338
00:13:42,186 --> 00:13:42,804
うーん、うーん。
339
00:13:42,805 --> 00:13:44,572
それはオンですか？
340
00:13:44,574 --> 00:13:47,658
おそらくディスコ以来です。
341
00:13:50,662 --> 00:13:53,414
ホリス・パーシーは払いすぎた
彼の労働者たち。
342
00:13:53,416 --> 00:13:57,251
彼は3人のバーテンダーを雇った
2つで十分な場合。
343
00:13:57,253 --> 00:13:58,586
それなのに彼は死んでしまった。
344
00:13:58,588 --> 00:14:00,871
それで、どう思いますか
彼の寛大さが彼を殺したのか？
345
00:14:00,873 --> 00:14:03,657
ただ奇妙だと思う
あんなに盛り上がってる奴
346
00:14:03,659 --> 00:14:06,043
支払わなければならないと感じた
忠誠心のために。
347
00:14:08,848 --> 00:14:11,599
それで警察は
監視映像はありません
348
00:14:11,601 --> 00:14:13,668
メインストリートにあります。
いいえ。
349
00:14:13,670 --> 00:14:16,887
そして私たちは運転してフォローします
森へ出て。なぜ？
350
00:14:20,309 --> 00:14:23,194
タイミング。
351
00:14:23,196 --> 00:14:25,613
夜の爆発
殺人事件の前に――
352
00:14:25,615 --> 00:14:29,533
そう思われませんか
あなたにとって疑わしいですか？
353
00:14:29,535 --> 00:14:31,852
あまり。彼らは覚せい剤研究所です。
それらは爆発します。
354
00:14:31,854 --> 00:14:33,120
さて、これをお聞きします。
355
00:14:33,122 --> 00:14:37,191
何か見えませんか
ここはオフですか？
356
00:14:37,193 --> 00:14:38,326
はい、全部燃えました。
357
00:14:38,328 --> 00:14:40,961
はい、でもこれは違います
完全に焼け落ちた。
358
00:14:42,381 --> 00:14:43,998
それを感じてください。
私は大丈夫です。
359
00:14:44,000 --> 00:14:46,751
みたいな感じです
難燃性のジェルです。
360
00:14:46,753 --> 00:14:48,919
だからこそ、この一部は
ここにあるものは生き残った。
361
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
この場所の前に
焼け落ち、
362
00:14:50,390 --> 00:14:52,089
誰かが--
誰かがそれを吹き付けた――
363
00:14:52,091 --> 00:14:54,058
炎が上がらないように
森林火災に燃え広がった。
364
00:14:54,060 --> 00:14:55,876
それで、これは事故ではなかったのですか？
いいえ。
365
00:14:55,878 --> 00:14:59,263
わかりました。
それで、それは何でしたか？
366
00:14:59,265 --> 00:15:00,848
それで放火だと思いますか？
367
00:15:00,850 --> 00:15:02,099
まあ、そうだったかもしれない
ライバルギャング
368
00:15:02,101 --> 00:15:03,818
要点を主張しようとしています--
領土的なものみたいな？
369
00:15:03,820 --> 00:15:05,436
はい、でもどんな種類ですか
麻薬売人の
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,188
その場所にスプレーを吹きかける
安全のため？
371
00:15:07,190 --> 00:15:08,522
わからない。
372
00:15:08,524 --> 00:15:11,275
関係があるかもしれない
ここでホリスの殺害に至る。
373
00:15:11,277 --> 00:15:12,743
変だよ。ほぼです
まるで誰かのように
374
00:15:12,745 --> 00:15:14,995
これらの場所を嘲笑して作った
彼らは覚醒剤研究所のように見えます。
375
00:15:14,997 --> 00:15:17,665
さて、あなたとチョーさん
それを調べてください。
376
00:15:41,891 --> 00:15:43,757
私たちはドアのところにいます。
入場まであと30秒。
377
00:16:20,143 --> 00:16:21,994
どうぞ。言ってみろ。
378
00:16:21,996 --> 00:16:25,981
それならあなたはそうなるでしょう
「何を言いますか？」と言うために
379
00:16:25,983 --> 00:16:28,367
そして私は言います、
「あなたは私をバカだと思っているんですね…
380
00:16:28,369 --> 00:16:29,985
ヴァン・ペルトを買ってくれて
あの蘭です。」
381
00:16:29,987 --> 00:16:32,320
あのね？
やってよかったです。
382
00:16:32,322 --> 00:16:34,223
だって今ボールは
彼女の法廷で。
383
00:16:34,225 --> 00:16:36,458
とても禅的になるよ
これについて。
384
00:16:36,460 --> 00:16:38,210
そう、次の行動は彼女のものだ。
385
00:16:38,212 --> 00:16:41,830
私はただ葦になるだけ
それは風で曲がります。
386
00:16:41,832 --> 00:16:43,165
あなたはまだ
彼女に恋をしている。
387
00:16:43,167 --> 00:16:45,517
しかし、彼女に言う代わりに、
あなたは彼女に植物を買ってあげました。
388
00:16:47,270 --> 00:16:50,272
ええ、それはきれいですね
禅だけど。右？
389
00:16:50,274 --> 00:16:51,306
こんにちは、皆さん。
390
00:16:51,308 --> 00:16:54,393
君たちはいつまでいるの
いじることになるだろう
391
00:16:54,395 --> 00:16:56,145
新人たちと
そこに仕掛けがある？
392
00:16:56,147 --> 00:16:58,530
CBI放火部隊です、先生。
もうすぐ終わります。
393
00:17:00,034 --> 00:17:02,517
見てください、ナバロ氏の
お尻を蹴る--
394
00:17:02,519 --> 00:17:04,203
ショーを手に入れようとしている
ここに戻ってください。
395
00:17:04,205 --> 00:17:05,854
閉鎖されました
一日中。
396
00:17:05,856 --> 00:17:09,357
こんにちは。私はイアン・パーシーです。
ここの担当は私です。
397
00:17:09,359 --> 00:17:10,793
紳士ですか
CBIと一緒に?
398
00:17:10,795 --> 00:17:13,695
はい、パーシーさん。私はチョー捜査官です。
こちらはエージェント リグズビーです。
399
00:17:13,697 --> 00:17:15,497
CBI放火部隊。
放火部隊？
400
00:17:15,499 --> 00:17:17,332
私たちは車で上に向かっています
小屋の火災を調べるために。
401
00:17:17,334 --> 00:17:19,084
明るく早く打ち出す
明日の朝。
402
00:17:19,086 --> 00:17:21,536
ああ、それは放火だと思いますか？
それはそうではありません--
403
00:17:21,538 --> 00:17:24,556
何かあるはずじゃなかったのか
覚せい剤事故？
404
00:17:24,558 --> 00:17:26,141
まあ、幸いなことに
すべてが燃え尽きたわけではありません。
405
00:17:26,143 --> 00:17:27,643
化学薬品を入手したら
火傷の痕跡、
406
00:17:27,645 --> 00:17:28,894
誰かがいるかどうかわかります
それを燃やした。
407
00:17:28,896 --> 00:17:30,646
私たちの悪者を見つけます
その後はかなり早いです。
408
00:17:30,648 --> 00:17:32,547
よかったら教えてください
私から何かが必要です。
409
00:17:32,549 --> 00:17:34,309
その間、
話を戻します。
410
00:17:54,337 --> 00:17:56,889
- こんにちは、所長。
- 訴訟はありません。
411
00:17:56,891 --> 00:17:59,625
時間の無駄ですよ。
412
00:17:59,627 --> 00:18:03,262
それで、あなたは私が運んでいるのを見ました
ガス缶。大したことだ。
413
00:18:03,264 --> 00:18:05,597
それに、あなたはさえしませんでした
豪華な装備を持って行きましょう
414
00:18:05,599 --> 00:18:06,402
トラックから出た。
415
00:18:06,427 --> 00:18:07,684
はい、ありませんでした
派手な装備。
416
00:18:07,685 --> 00:18:09,685
ただあなたの罪の意識だけです。
417
00:18:09,687 --> 00:18:11,353
何か飲みたいですか？
418
00:18:11,355 --> 00:18:13,188
長いドライブです
サクラメントに戻ります。
419
00:18:13,213 --> 00:18:14,494
居心地良さそうですよ、署長。
420
00:18:14,829 --> 00:18:16,794
彼はこれがどうなるかを知っています。
421
00:18:16,894 --> 00:18:18,193
彼は警察官です。
422
00:18:18,195 --> 00:18:19,778
そしてあなたも詐欺師です
そうですか？
423
00:18:19,780 --> 00:18:21,814
だからこそあなたは建てたのです
これらのインチキ覚せい剤研究所は--
424
00:18:21,816 --> 00:18:22,739
焼き払ったの？
425
00:18:22,764 --> 00:18:24,401
そしてあなたは努力していました
人々を怖がらせるために。
426
00:18:25,236 --> 00:18:27,486
価格を引き下げる
そして不動産を安く買う。
427
00:18:27,488 --> 00:18:30,572
見てください...
428
00:18:30,574 --> 00:18:34,543
設定したとしても
いくつかの小屋が燃えています...
429
00:18:34,545 --> 00:18:36,411
それで何？
430
00:18:36,413 --> 00:18:38,463
もしかしたら火が好きなのかもしれない。
431
00:18:38,465 --> 00:18:40,615
聞いて、エメット…
432
00:18:40,617 --> 00:18:42,000
これは仮説ではありません。
433
00:18:42,002 --> 00:18:43,451
今すぐ
あなたは私たちの第一容疑者です
434
00:18:43,453 --> 00:18:45,587
この殺人事件では。
何をすべきかはわかっています。
435
00:18:45,589 --> 00:18:47,789
巻き込まれたくないよね
殺人事件の捜査で。
436
00:18:47,791 --> 00:18:48,974
助けてください。
437
00:18:51,227 --> 00:18:54,563
わかりました、見てください、ええと、それは
3～4年後くらいですが、
438
00:18:54,565 --> 00:18:55,764
新しいアウトレットモール
ここにオープンする予定です--
439
00:18:55,766 --> 00:18:57,649
ああ、パーシーの隣に。
440
00:18:57,651 --> 00:19:00,519
だから私はできると思います
それまで土地を持ち続けてください。
441
00:19:00,521 --> 00:19:02,020
それで...捨てますか？
442
00:19:02,022 --> 00:19:04,606
しかし、ホリスはそれに気づいたのだろうか？
そして彼はあなたと対峙しましたか？
443
00:19:04,608 --> 00:19:07,743
いや、ホリスには無知だった。
それで何が起こったのでしょうか？
444
00:19:07,745 --> 00:19:09,695
ここの私の同僚
あなたが彼を殺したと思います。
445
00:19:09,697 --> 00:19:11,377
ここまでは言えません
石があれば。
446
00:19:11,389 --> 00:19:12,165
いや、いや...
447
00:19:12,166 --> 00:19:17,035
いや、皆さん...
皆さん、私は--
448
00:19:17,037 --> 00:19:20,706
ホリスは疑わなかった
あること、私はあなたに言います。
449
00:19:20,708 --> 00:19:23,041
彼はほんの一部だった
金持ち…変人。
450
00:19:23,043 --> 00:19:25,794
どちらもそうです。
彼らは？彼らは誰ですか？息子は？
451
00:19:25,796 --> 00:19:28,130
ジョアンナ - 彼の妻。
452
00:19:28,132 --> 00:19:29,765
えー、2週間前、
家に電話がかかってくる――
453
00:19:29,767 --> 00:19:31,717
隣人が聞いた
いくつかの叫び声。
454
00:19:31,719 --> 00:19:33,552
彼は酔っていた。
455
00:19:33,554 --> 00:19:36,338
そして彼女は制御不能になってしまった――
456
00:19:36,340 --> 00:19:37,556
悲鳴を上げる。
457
00:19:39,058 --> 00:19:41,676
叫び声…何について？
458
00:19:50,704 --> 00:19:53,155
ジェーンはたくさん作りました
レッド・ジョンとのつながりはここにあります。
459
00:19:53,157 --> 00:19:55,324
建築しているようだ
彼自身のタイムライン。
460
00:19:55,326 --> 00:19:56,875
すべてはドライブ上にあります。
461
00:19:56,877 --> 00:19:58,693
プリントアウトしました
いくつかの大ヒット曲。
462
00:19:58,695 --> 00:20:01,546
これは良いですね。
システムにログインできました。
463
00:20:01,548 --> 00:20:02,798
必要ありません。
464
00:20:02,800 --> 00:20:05,121
それであなたはただ...
ここから持って行きますか？
465
00:20:05,146 --> 00:20:07,146
私はします。
466
00:20:19,549 --> 00:20:21,767
彼は20年間断酒していた。
467
00:20:21,769 --> 00:20:23,685
一ヶ月前、彼は倒れた
ワゴンから降りて、
468
00:20:23,687 --> 00:20:25,354
そして彼はそうかもしれない
意地悪な酔っ払い。
469
00:20:25,356 --> 00:20:26,905
彼はあなたを殴りましたか？
470
00:20:28,191 --> 00:20:29,908
いいえ。
いいえ？
471
00:20:31,227 --> 00:20:33,612
わかった。
472
00:20:33,614 --> 00:20:35,747
何が原因だったのでしょうか
また飲み始める？
473
00:20:35,749 --> 00:20:36,815
まあ、彼にはきっかけがありました。
474
00:20:36,817 --> 00:20:38,533
でも彼の父親は亡くなってしまった
長い間。
475
00:20:38,535 --> 00:20:41,286
そこにいましたか
ロマンチックな問題？
476
00:20:41,288 --> 00:20:43,705
優しいですね。
477
00:20:45,575 --> 00:20:47,759
つまり、ホリスだったのか
寝てますか？
478
00:20:47,761 --> 00:20:50,462
あるいは、あなたは気づいたのかもしれません。
479
00:20:50,464 --> 00:20:52,347
もしかしたら、あなたは言い争ったかもしれませんが、
そして彼は酔っていたので、
480
00:20:52,349 --> 00:20:53,849
そして物事は手に入れた
制御不能です。
481
00:20:53,851 --> 00:20:57,686
ホリスはよく走り回っていた。
482
00:20:57,688 --> 00:20:59,254
彼は楽しかったです--
483
00:21:00,890 --> 00:21:03,091
楽しすぎる。
484
00:21:03,093 --> 00:21:06,228
しかし、彼は成長して、
忠実な。
485
00:21:06,230 --> 00:21:09,698
彼は怖がっていた
変化の。
486
00:21:09,700 --> 00:21:12,234
妻は知っています。
487
00:21:12,236 --> 00:21:13,986
結婚していたら、
あなたなら分かるだろう
488
00:21:13,988 --> 00:21:16,271
私が話していたこと。
489
00:21:17,907 --> 00:21:20,208
結婚していますか、
エージェント ヴァン ペルト?
490
00:21:20,210 --> 00:21:23,679
まだ。楽しそうですね。
うーん。
491
00:21:23,681 --> 00:21:24,963
警察署長が好きです
殺人の為に。
492
00:21:24,965 --> 00:21:26,281
彼はイタチだ。
493
00:21:26,283 --> 00:21:27,849
不動産記録ショー
あのクックと何人か
494
00:21:27,851 --> 00:21:30,285
不正な持ち株会社
街で不動産を購入しました。
495
00:21:30,287 --> 00:21:32,787
彼には失うものがたくさんあった
もしホリスが彼の詐欺行為を暴露したら。
496
00:21:32,789 --> 00:21:34,006
ジューシーなもの。
497
00:21:34,008 --> 00:21:35,807
あなたは彼を正しく固定させています
イタチのように、
498
00:21:35,809 --> 00:21:37,125
でも私はそうは思わない
彼は殺人者だ。
499
00:21:37,127 --> 00:21:39,061
ジョアンナは隠れていると思う
それはいいけど、ホリス
500
00:21:39,063 --> 00:21:41,146
虐待的だったかもしれない。
あなたは自己防衛を考えています。
501
00:21:41,148 --> 00:21:43,982
厄介な詳細が 1 つあります
まだ行方不明です。
502
00:21:43,984 --> 00:21:47,886
ホリスの人生に何かがあった
変わったのは…一ヶ月前。
503
00:21:47,888 --> 00:21:48,987
つまり、彼を捕まえるために
また飲んでる。
504
00:21:48,989 --> 00:21:50,322
ええ、その通りです。何か。
505
00:21:50,324 --> 00:21:51,940
理解する必要があります
それは何だったのか。
506
00:21:51,942 --> 00:21:53,241
わかった。どうやって？
507
00:21:53,243 --> 00:21:55,043
まあ、ジョアンナは何も知りません
508
00:21:55,045 --> 00:21:57,245
あるいは彼女には何もない
私たちに伝えたいという傾向。
509
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
他の誰ももそうではありません。
510
00:21:58,648 --> 00:22:01,523
もしかしたら彼の過去に何かあったのかもしれない
再登場した。
511
00:22:01,548 --> 00:22:02,168
薄いですね。
512
00:22:02,169 --> 00:22:04,503
うん。それは薄いです。
513
00:22:04,505 --> 00:22:07,089
しかし、あなたは持っています
どこかから始めるために。
514
00:22:07,091 --> 00:22:11,176
ふーむ。美しい蘭、グレース。
よく選ばれたよ、リグスビー。
515
00:22:30,012 --> 00:22:33,148
おい。
516
00:22:33,150 --> 00:22:35,784
セットアップしてください
もう一つのサルサパリラ--
517
00:22:35,786 --> 00:22:38,904
家の上で？
ああ。誰がそれをノーと言うでしょうか？
518
00:22:38,906 --> 00:22:41,239
行きますよ。
エージェント・ジェーン。
519
00:22:41,241 --> 00:22:43,358
またね。
520
00:22:43,360 --> 00:22:46,194
そうですね、パーシーさん。
パーシーさん？とてもフォーマルです。
521
00:22:46,196 --> 00:22:50,082
ええと、ご存知の通り、
指輪にキスするのはお金になる。
522
00:22:50,084 --> 00:22:52,801
それで、あなたはひび割れました
あなたの場合はまだですか？
523
00:22:52,803 --> 00:22:55,303
ひび割れた、うーん...
524
00:22:55,305 --> 00:22:57,222
ありそうもない。いいえ。
525
00:22:57,224 --> 00:23:00,208
ええと、フランシスコはいつですか
いつもここに現れますか？
526
00:23:00,210 --> 00:23:02,477
彼はもうすぐここに来るはずです。
527
00:23:02,479 --> 00:23:05,213
ケビンに道化をしたと聞いた
かなり良いです。
528
00:23:05,215 --> 00:23:07,516
ケビン――魔術師。
529
00:23:07,518 --> 00:23:10,435
ああ、彼です。はい。
彼を魔術師とは呼びません。
530
00:23:10,437 --> 00:23:12,585
通常はそうする必要があります
魔法が関係している。
531
00:23:12,610 --> 00:23:14,407
うん。
532
00:23:14,408 --> 00:23:16,158
あなたには本当の力があると聞いています。
533
00:23:16,160 --> 00:23:18,726
いや、私は――ちょっとだけ
心を読むことと予言...
534
00:23:18,728 --> 00:23:19,911
以上です。
見せて。
535
00:23:19,913 --> 00:23:23,281
お願いします？
536
00:23:23,283 --> 00:23:24,416
わかった。
537
00:23:24,418 --> 00:23:26,234
教えてあげたらどうでしょうか
何を持っていきますか
538
00:23:26,236 --> 00:23:28,587
明日の朝の朝食に?
わかった。
539
00:23:28,589 --> 00:23:32,007
ペンが必要になるんですが、
紙と封筒。
540
00:23:35,461 --> 00:23:37,546
うーん。
541
00:23:37,548 --> 00:23:40,098
美味しい。
出来上がり。
542
00:23:40,100 --> 00:23:41,416
ありがとう。
543
00:23:41,418 --> 00:23:43,552
目を閉じてください。
544
00:23:43,554 --> 00:23:45,470
想像してみてほしい
あなたのキッチンにいる
545
00:23:45,472 --> 00:23:46,727
明日の朝。
546
00:23:46,752 --> 00:23:49,149
これが私の好きなものです
テンディングバーについて--
547
00:23:49,359 --> 00:23:50,609
あらゆる種類に出会えます。
548
00:23:50,611 --> 00:23:53,895
自分自身を視覚化してください...
549
00:23:53,897 --> 00:23:55,480
食器棚を覗いてみると…
550
00:23:57,450 --> 00:23:59,100
全ての項目を見てみると、
551
00:23:59,102 --> 00:24:00,735
何を考えているのか
あなたは食べるつもりです。
552
00:24:00,737 --> 00:24:03,872
そして、あなたが選択します
どれが欲しいですか。
553
00:24:03,874 --> 00:24:05,457
分かりましたか？
うん。
554
00:24:05,459 --> 00:24:06,908
あなたは確かに？
うーん、うーん。
555
00:24:08,461 --> 00:24:10,662
わかった。
556
00:24:13,949 --> 00:24:16,968
終わり。
557
00:24:16,970 --> 00:24:19,554
安全な場所に置いてください。
明日開けます。
558
00:24:19,556 --> 00:24:21,590
覗き見は禁止です。
ああ、そんなことは夢にも思わなかった。
559
00:24:21,592 --> 00:24:25,010
バーメイド！
560
00:24:25,012 --> 00:24:27,629
ウイスキーのショット
そしてビールを返します。
561
00:24:33,237 --> 00:24:36,471
♪
562
00:24:37,857 --> 00:24:39,807
何が必要ですか?
バックアップ。
563
00:24:39,809 --> 00:24:40,992
気に入らない
バックアップが必要だと言うとき
564
00:24:40,994 --> 00:24:42,277
そしてまだ何も起こっていません。
565
00:24:42,279 --> 00:24:45,697
心配することはありません。
私たちはただ話をするためにここにいます。
566
00:24:48,202 --> 00:24:50,669
えー、いいですか？
567
00:24:53,089 --> 00:24:56,758
ああ、彼女は持っていなかった
どこへでも行くために。
568
00:24:56,760 --> 00:25:00,679
すでに自分の意見を述べましたが、
しかし、先に進みます。
569
00:25:00,681 --> 00:25:02,330
そうですね、私たちは興味があります
古代の歴史の中で――
570
00:25:02,332 --> 00:25:03,798
と思われる
あなたの部署--
571
00:25:03,800 --> 00:25:05,884
それは明らかです
私たちはあなたから始めます。
572
00:25:05,886 --> 00:25:08,553
私たちが知りたいのは、
ホリス・パーシーが飲んでいる。
573
00:25:08,555 --> 00:25:10,388
まあ、彼はよく飲んでいました
そして彼は立ち止まりました。
574
00:25:10,390 --> 00:25:13,141
それから彼は再び始めました。
理由はわかりますか？
575
00:25:13,143 --> 00:25:16,177
まあ、何が原動力になるかは誰にも分からない
他の男はいますか？
576
00:25:16,179 --> 00:25:17,862
ナバロ氏、
質問に答えてください。
577
00:25:17,864 --> 00:25:19,064
別の方法で試してみましょう。
578
00:25:19,066 --> 00:25:20,899
やあ、あなたとホリスは使いました
一緒にノックするために--
579
00:25:20,901 --> 00:25:21,983
あなたたちは生涯の友人ですよね？
580
00:25:21,985 --> 00:25:23,652
ええ、以前は持っていました
いくつかの楽しみ。
581
00:25:23,654 --> 00:25:25,570
まあ、あったみたいですね
彼の現在の生活には何もない
582
00:25:25,572 --> 00:25:27,572
それが彼を駆り立てるだろう
飲むためだと思います
583
00:25:27,574 --> 00:25:29,291
それはからの何かでした
彼の昔の人生
584
00:25:29,293 --> 00:25:31,076
それが出てきた
木工品から出た。
585
00:25:31,078 --> 00:25:36,047
または誰か教えてください--
私はどれくらい離れていますか？
586
00:25:39,368 --> 00:25:41,224
あなたが何者なのか全く分からない
について話しています。
587
00:25:41,249 --> 00:25:42,004
うーん。
588
00:25:42,005 --> 00:25:43,722
本当に？
589
00:25:43,724 --> 00:25:45,206
ご存知ですか？
悲しいと思いますか？
590
00:25:45,208 --> 00:25:48,260
あなたがとても閉じ込められている様子
パーシー家のポケットに。
591
00:25:48,262 --> 00:25:51,513
ポケットに押し込まれていますか？
うん。汚れたハンカチみたいに。
592
00:25:52,882 --> 00:25:54,716
ここで問題が発生しました。
上司？
593
00:25:54,718 --> 00:25:56,234
いいえ、問題ありません。
594
00:25:56,236 --> 00:25:57,569
いいえ、私たちは大丈夫です。
595
00:25:57,571 --> 00:25:59,554
わかった？私たちは大丈夫ですか？
596
00:25:59,556 --> 00:26:01,489
情報を隠してるんだよ
警察からですが、
597
00:26:01,491 --> 00:26:03,742
それは犯罪です。
なぜそんなことをするのでしょうか？
598
00:26:03,744 --> 00:26:05,393
まあ、おそらく
自分を守るために
599
00:26:05,395 --> 00:26:07,946
ホリス・パーシーを守ることで。
よくわからない。
600
00:26:07,948 --> 00:26:09,497
彼は何について話しているのですか？
彼は知りません。
601
00:26:09,499 --> 00:26:11,416
はい、でもそうです。
602
00:26:11,418 --> 00:26:13,568
あなたは大事な試合について話します
この街のために戦うことについて――
603
00:26:13,570 --> 00:26:15,086
スタッフのために戦っている。
しかし真実は
604
00:26:15,088 --> 00:26:17,339
あなたはホリスに売り渡した
昔。
605
00:26:17,341 --> 00:26:19,291
ずっと昔、あなたはおそらく
彼はあなたの友達だと思っていました--
606
00:26:19,293 --> 00:26:21,409
それは悲しいことではありません--
それはただの愚かなことです。
607
00:26:21,411 --> 00:26:23,244
クソ野郎め！
608
00:26:25,132 --> 00:26:27,098
もしかしたら問題が発生したのかもしれません。
609
00:26:28,385 --> 00:26:31,019
これはショーの一部ですか？
610
00:26:31,021 --> 00:26:33,087
いいえ。
611
00:26:33,089 --> 00:26:34,189
よし、さあ、みんな。
おい、おい、おい、おい、おい！
612
00:26:34,191 --> 00:26:36,513
来て！
613
00:26:47,487 --> 00:26:50,471
彼は上手に尋ねることもできたでしょうが、
それが私が言っていたすべてです。
614
00:26:50,472 --> 00:26:53,171
私はそこにいた。
もっとコーヒーが飲みたいですか?
615
00:26:53,173 --> 00:26:55,674
いいえ、大丈夫です。
616
00:26:55,676 --> 00:26:57,743
そしてジェーンはあなたが知っていると思います
ホリス・パーシーの後に来た人。
617
00:26:57,745 --> 00:27:00,980
何に基づいて、
正確には？
618
00:27:00,982 --> 00:27:02,922
まあ、必要ありません
正確に言えば。あなたがやる。
619
00:27:02,947 --> 00:27:04,214
わかった。
620
00:27:05,219 --> 00:27:07,186
はい、いくつかはできました
私たちが子供の頃のトラブル。
621
00:27:07,188 --> 00:27:10,155
ホリスも絡んできた
この一人の狂った女の子と一緒に--
622
00:27:10,157 --> 00:27:13,375
数マイルからの町の人
道を上って――
623
00:27:13,377 --> 00:27:15,911
彼女はきれいだった。
624
00:27:15,913 --> 00:27:18,714
この直後だった
彼はジョアンナと結婚した。
625
00:27:18,716 --> 00:27:20,549
彼はそんなことをよくするんですか？
626
00:27:20,551 --> 00:27:22,868
地元の女の子たちとスラムをやっていますか？
はい、彼はそうしました。
627
00:27:22,870 --> 00:27:25,087
しかし、この女の子は妊娠してしまいました。
628
00:27:25,089 --> 00:27:29,875
そしてホリスは彼女に代金を支払った――
それに対処するために。
629
00:27:29,877 --> 00:27:31,310
彼女の兄はそれを知った――
630
00:27:31,312 --> 00:27:32,928
ああ、彼女の兄は
悪いニュース。
631
00:27:32,930 --> 00:27:35,230
彼はホリスを乱暴した
かなり徹底的に。
632
00:27:35,232 --> 00:27:36,385
そして兄は抱きしめた
ずっと恨み続けてる。
633
00:27:36,410 --> 00:27:36,983
ええ、彼はそうかもしれません。
634
00:27:36,984 --> 00:27:39,935
彼は12年間刑務所にいた。
彼は一ヶ月前に出所した。
635
00:27:39,937 --> 00:27:42,021
もしかしたら探しに来たのかもしれないと思った
ホリスからの配布物のために。
636
00:27:42,023 --> 00:27:43,739
金持ちの男
彼には汚れがついていた。
637
00:27:43,741 --> 00:27:45,157
そのようなもの。
女の子に何が起こったのですか？
638
00:27:45,159 --> 00:27:46,742
さて、私たちは聞きました
彼女は家に帰りました。
639
00:27:46,744 --> 00:27:48,777
これは30年前のことです。
640
00:27:50,580 --> 00:27:53,231
ホリスはめちゃくちゃだった。
641
00:27:53,233 --> 00:27:55,734
彼の父親はそれを知った――
ほとんど彼を勘当した。
642
00:27:55,736 --> 00:27:57,920
かわいそうな奴だ。
643
00:27:57,922 --> 00:28:02,291
はい、ありました
脱落ですが...
644
00:28:02,293 --> 00:28:03,742
ホリスはいつも
私の友人。
645
00:28:03,744 --> 00:28:06,045
そしてイアンは――彼には全く分からなかった。
彼は良い子だよ。
646
00:28:06,047 --> 00:28:07,245
そして、あなたは与えたかもしれません
あなたの友人の殺人者
647
00:28:07,247 --> 00:28:08,430
2日間で有利なスタートを切ることができた。
648
00:28:08,432 --> 00:28:11,083
知る必要があります
その男の名前は――
649
00:28:11,085 --> 00:28:13,635
兄弟。
650
00:28:13,637 --> 00:28:17,255
フローレス島。ドミニク・フローレス。
651
00:29:04,638 --> 00:29:05,804
触るのね
全部？
652
00:29:05,806 --> 00:29:07,940
それに触れたことはありません。
653
00:29:07,942 --> 00:29:10,342
ポピーを探しています。
リスボンはそれを受け入れた。
654
00:29:10,344 --> 00:29:11,577
ポピーが欲しいなら、
すべてのベーグルを手に取ります。
655
00:29:11,579 --> 00:29:13,328
はい、でもそれはすべて揃っています
他のものはその上にあります。
656
00:29:13,330 --> 00:29:15,814
タマネギの切れ端のように、つまり、
それらは何の意味があるのでしょうか？
657
00:29:15,816 --> 00:29:17,749
目に見えるものはすべて問題です。
私が見るのはベーグルだけです。
658
00:29:17,751 --> 00:29:19,818
ただ選択してください。
659
00:29:29,163 --> 00:29:30,929
素晴らしい。
660
00:29:35,769 --> 00:29:37,136
私たちはどこにいるの
弟と一緒に――
661
00:29:37,138 --> 00:29:39,271
ホリスの昔の仲間？
ああ、ドミニク・フローレスのことですか？
662
00:29:39,273 --> 00:29:41,440
彼はフォルサムから出てきたばかりだ
12年と7週間の服役
663
00:29:41,442 --> 00:29:42,558
強盗のために--
それは何と言ったのですか？
664
00:29:42,560 --> 00:29:44,610
16 宝石店
そしてペットショップ。
665
00:29:44,612 --> 00:29:46,511
うん。彼は盗んだ
ボアコンストリクター。
666
00:29:46,513 --> 00:29:47,980
もちろん彼はそうしました。
667
00:29:47,982 --> 00:29:49,148
彼は釈放された
1ヶ月前。
668
00:29:49,150 --> 00:29:50,983
彼の仮釈放官
彼は勤勉だったと言います。
669
00:29:50,985 --> 00:29:53,986
しかし、殺人事件の夜、彼は
サクラメントの就職説明会に出席していた。
670
00:29:53,988 --> 00:29:55,520
検死官が置く
午後8時の攻撃。
671
00:29:55,522 --> 00:29:57,389
彼は両方の場所にいることはできなかった。
私はそうは思わない。
672
00:29:57,391 --> 00:29:59,708
私はある男性と話しました。
就職説明会にブースを出しました --
673
00:29:59,710 --> 00:30:01,076
太陽光パネルの会社。
674
00:30:01,078 --> 00:30:03,512
彼はドミニクがサインインしたと言いました
7時45分に面接へ。
675
00:30:03,514 --> 00:30:06,081
わかった。どうですか
妹のジュリアナは？
676
00:30:06,083 --> 00:30:07,583
まだ探しています。彼女は跳ねた
少しの間、
677
00:30:07,585 --> 00:30:08,700
それから連絡が取れなくなった
家族と一緒に。
678
00:30:08,702 --> 00:30:10,836
だからそれは可能だ
ドミニクが出てきた
679
00:30:10,838 --> 00:30:12,304
そしてホリスに金を払った
気まずい訪問。
680
00:30:12,306 --> 00:30:13,889
それで説明がつくかもしれない
彼の飲酒、
681
00:30:13,891 --> 00:30:15,340
しかしそれは説明になりません
彼の殺人。
682
00:30:15,342 --> 00:30:17,309
ジョアンナに聞いてみよう
もし彼女が妊娠のことを知っていたら
683
00:30:17,311 --> 00:30:18,927
ショーの後。
どういう意味ですか？
684
00:30:18,929 --> 00:30:21,046
ジェーンは、私たちは行く必要があると言っています
「メディシン・マン」ショーに、
685
00:30:21,048 --> 00:30:24,349
明らかに... リグズビー、
運転したいですか？
686
00:30:24,351 --> 00:30:26,051
私がそうでない限り
ボランティアに呼ばれました --
687
00:30:26,053 --> 00:30:27,552
確かに。
688
00:30:36,779 --> 00:30:39,731
ああ、ケビン。
またまたあなた。
689
00:30:39,733 --> 00:30:42,117
ご存知のとおり、私は怖いです
私たちは間違った足で降りてしまった、
690
00:30:42,119 --> 00:30:44,086
そしてあなたには私の助けが必要です、
あなたの助けが必要です。
691
00:30:44,088 --> 00:30:45,737
たぶん、いくつか来ることができるでしょう
一種の合意。
692
00:30:45,739 --> 00:30:48,406
なぜあなたの助けが必要なのですか?
あなたの魔法は卵を吸います。
693
00:30:48,408 --> 00:30:51,260
それに関してはお手伝いできますが、
そしてあなたはお返しに私を助けることができます
694
00:30:51,262 --> 00:30:53,462
数分だけ時間をください
ステージタイムのこと。
695
00:30:53,464 --> 00:30:56,348
卵を吸うんだよね？
696
00:30:56,350 --> 00:30:59,417
カードを選びます。見ません。
よし。
697
00:31:01,888 --> 00:31:04,022
どのカードを選びますか？
あなたは私のカードを取り上げました。
698
00:31:04,024 --> 00:31:05,390
何か分かりません
あなたが話しているのは。
699
00:31:05,392 --> 00:31:07,859
私のカードを返してください。
おい、おい、おい、ケビン--
700
00:31:07,861 --> 00:31:09,478
ケビン、調整しましょう
態度。
701
00:31:09,480 --> 00:31:11,947
何が問題ですか?
こいつは私の頭の中に入り込もうとしている。
702
00:31:11,949 --> 00:31:14,783
彼は私の行為を台無しにしようとしている。
彼は私のカードを盗みました。
703
00:31:14,785 --> 00:31:17,569
ケビン、それは真実ではありません。
私は、冷静になったほうがいいと思います
704
00:31:17,571 --> 00:31:18,936
どこかに行く前に
観客の近くで。
705
00:31:18,961 --> 00:31:20,373
私と遊ぶのはやめてください。
706
00:31:20,374 --> 00:31:22,541
ジェーンさん、もしかしたらそうかもしれませんね
席に着いたほうがいいよ。
707
00:31:22,543 --> 00:31:24,710
これなら大丈夫です。
もちろん、それはありがたいです。
708
00:31:24,712 --> 00:31:25,985
彼は少し怖いです。
709
00:31:26,010 --> 00:31:27,785
ああ、あなたはそれを処理するつもりです、
フランシスコ？
710
00:31:28,048 --> 00:31:30,549
これを処理してください。私は辞めた。
711
00:31:30,551 --> 00:31:32,417
どうぞ。
712
00:31:32,419 --> 00:31:33,686
キャンディーのお尻のスリ
私のチョップを破壊しようとしています。
713
00:31:33,711 --> 00:31:34,721
何とおっしゃいましたか。
714
00:31:34,722 --> 00:31:36,305
誰も私を扱ってくれません。
あなたは何をしましたか？
715
00:31:36,307 --> 00:31:38,290
彼は誰に電話していますか
お菓子のお尻？
716
00:31:38,292 --> 00:31:41,059
さて、今私は持っています
マジックショーはありません。ありがとう。
717
00:31:41,061 --> 00:31:42,311
すごいですね--
私は魔法を知っています。
718
00:31:42,313 --> 00:31:44,563
うん？
はい。あなたの好きな数字は何ですか？
719
00:31:44,565 --> 00:31:47,599
えー、23歳。
本当ですか？
720
00:31:47,601 --> 00:31:49,234
そこのポケットをチェックしてください。
721
00:31:51,504 --> 00:31:53,905
どうやってやったの？
ライブは受けられますか？
722
00:31:53,907 --> 00:31:56,942
地獄、そうだ！
723
00:32:06,709 --> 00:32:08,409
それで、それは何ですか
ジェーンがやるの？
724
00:32:08,411 --> 00:32:10,578
わかりません。
本当に？
725
00:32:10,580 --> 00:32:15,216
時にはただいるのが一番いいこともある
この件についてはリラックスしてください。
726
00:32:15,218 --> 00:32:17,752
ようこそ、紳士淑女の皆様。
727
00:32:17,754 --> 00:32:19,920
そしてカウボーイも。
728
00:32:19,922 --> 00:32:22,724
さあ、皆さんも次のことを楽しみにしています
フロンティアのおもてなし
729
00:32:22,726 --> 00:32:25,393
それは魅了され、驚かれるでしょう。
730
00:32:25,395 --> 00:32:28,429
あなたにプレゼントできることを誇りに思います
大胆な仕事
731
00:32:28,431 --> 00:32:32,233
魔術師と精神神秘家の、
パトリック・ジェーン！
732
00:32:32,235 --> 00:32:35,036
彼の代わりに聞いてみましょう！
733
00:32:38,607 --> 00:32:42,994
ありがとう、ナバロ博士。
とても印象的な紹介文。
734
00:32:42,996 --> 00:32:45,379
失望しないことを願っています。
735
00:32:45,381 --> 00:32:48,416
と言う人もいます。
私には特別な力があります。
736
00:32:48,418 --> 00:32:50,968
それは真実ではありません。
誰もが心を読むことができます。
737
00:32:50,970 --> 00:32:53,287
それだけでいいよ
ほとんどのものよりわずかに優れています--
738
00:32:53,289 --> 00:32:56,390
それがすべてです。必要になるよ...
ボランティアもいます
739
00:32:56,392 --> 00:32:59,293
私の最初の効果のために。
私はそれらをトリックとは呼びません
740
00:32:59,295 --> 00:33:01,295
トリックとは意地悪だと思うので、
そして私たちがここで何をするのか
741
00:33:01,297 --> 00:33:02,814
楽しむことです。
742
00:33:02,816 --> 00:33:04,965
二人の恋人たちはどうですか
あそこ？
743
00:33:04,967 --> 00:33:06,801
新婚旅行でここに来たんですか？
ああ、いいえ。
744
00:33:06,803 --> 00:33:08,903
私たちはただ、ただ通り過ぎていくだけです
を通して。 RVを手に入れました。
745
00:33:08,905 --> 00:33:10,772
ああ、すごい。言わないでね
あなたの出身地はどこですか。
746
00:33:10,774 --> 00:33:14,492
でも、ここから始めましょう
本当にシンプル。
747
00:33:14,494 --> 00:33:17,145
街のことを教えてあげるよ
あなたたちが去ったこと
748
00:33:17,147 --> 00:33:19,280
そして皆さんのいる町
に向かっている。
749
00:33:19,282 --> 00:33:21,415
そこにそれを書いてください
そこに紙切れがあります。
750
00:33:21,417 --> 00:33:24,001
そしてそれをやっているうちに、
それらを想像してみてください。
751
00:33:24,003 --> 00:33:27,588
自分が引っ張っているところを想像してみてください
私道の外へ。
752
00:33:27,590 --> 00:33:30,341
リリー・ソト。あなたは次のように見えます
あなたはここにいるはずです
753
00:33:30,343 --> 00:33:32,043
私のアシスタントです。
皆様、
754
00:33:32,045 --> 00:33:35,163
リリー・ソト。
755
00:33:38,267 --> 00:33:40,351
さて、私はそう言いました
私はその町を発見するだろう
756
00:33:40,353 --> 00:33:42,103
あなたたちの出身地は、
そして皆さんのいる町
757
00:33:42,105 --> 00:33:44,555
に向かっている。
758
00:33:44,557 --> 00:33:47,859
あなたが始めたと信じています
アルバカーキで...
759
00:33:47,861 --> 00:33:52,146
そしてあなたが向かうのは――
ワシントン州シアトルへ。
760
00:33:52,148 --> 00:33:54,782
どうだった、リリー？
761
00:33:54,784 --> 00:33:57,702
「アルバカーキとシアトル」
762
00:34:00,122 --> 00:34:01,322
ありがとうございました
あなたの助けのために。
763
00:34:01,324 --> 00:34:03,574
お座りいただけます。
リリー…
764
00:34:03,576 --> 00:34:05,543
私はまだあなたとの関係を終えていません。
765
00:34:05,545 --> 00:34:07,378
あなたはここに留まらなければなりません
そして私を助けてください。
766
00:34:07,380 --> 00:34:09,130
予想を書きました
昨日、
767
00:34:09,132 --> 00:34:10,248
そして私はあなたにそれをあげました、そうですか？
768
00:34:10,250 --> 00:34:11,883
そうしましたね。
はい。
769
00:34:11,885 --> 00:34:13,355
覗きましたか？
770
00:34:13,380 --> 00:34:14,503
いいえ、覗いたわけではありません。
本気ですか？
771
00:34:14,504 --> 00:34:15,870
私はポジティブです。
ちょっとした覗き見はありませんか？
772
00:34:15,872 --> 00:34:17,555
覗き見はありません。
773
00:34:17,557 --> 00:34:19,874
そして私は何と言ったでしょうか
予想してみますか？
774
00:34:19,876 --> 00:34:23,811
ああ、私が持っていたもの
今朝の朝食に。
775
00:34:23,813 --> 00:34:25,513
わかった。それは不可能です。
776
00:34:25,515 --> 00:34:29,984
ああ、それと認めざるを得ません...
私は小さな嘘をつきました。
777
00:34:29,986 --> 00:34:31,736
それはそうではありません
私は書き留めました。
778
00:34:31,738 --> 00:34:34,856
実は私が書いたものは…
779
00:34:34,858 --> 00:34:37,108
名前だった
ホリス・パーシーの殺人犯。
780
00:34:37,110 --> 00:34:39,327
それは正しい。はい。
781
00:34:39,329 --> 00:34:41,996
封筒も持ってます。
782
00:34:41,998 --> 00:34:45,199
そしてこの封筒の中には…
783
00:34:45,201 --> 00:34:48,169
理由を書きました
この残忍な殺人事件に対して――
784
00:34:48,171 --> 00:34:50,254
できれば動機を。
785
00:34:50,256 --> 00:34:54,292
さて、リリー、もしよろしければ
封筒を開けてください
786
00:34:54,294 --> 00:34:56,410
そしてその名前を読み上げます。
787
00:34:56,412 --> 00:34:58,496
私は...そうしなければなりませんか？
788
00:34:58,498 --> 00:35:01,682
残念ですが、そうでしょうね。
789
00:35:04,269 --> 00:35:05,920
イアン・パーシー。
790
00:35:05,922 --> 00:35:08,272
さて、ジェーンさん、
それで十分です。
791
00:35:08,274 --> 00:35:10,424
わかりました、これは非常識です。
あなたが彼にこんなことをさせたのですか？
792
00:35:10,426 --> 00:35:12,393
なぜそんなことをするのでしょうか？
本当になぜでしょうか？
793
00:35:12,395 --> 00:35:15,613
だって彼が望んでるから
私を追い出すには？わからない。
794
00:35:15,615 --> 00:35:16,731
彼は私を陥れようとしている。
795
00:35:16,733 --> 00:35:19,617
そうですね、もし彼が嘘をついているなら、
それから――それから...
796
00:35:19,619 --> 00:35:22,403
あなたは反対しないでしょう
この封筒を開けるリリーに
797
00:35:22,405 --> 00:35:23,437
そして中身を読んでいます。
798
00:35:23,439 --> 00:35:26,357
フランシスコ、もうやめて
茶番ダウン。
799
00:35:26,359 --> 00:35:28,943
ああ、それはできません。
これはCBIの問題です--
800
00:35:28,945 --> 00:35:31,612
そうだよ、リスボン？
はい。そう恐れています。
801
00:35:31,614 --> 00:35:34,281
イアン、リリーのどちらかが声を出して読み上げます
802
00:35:34,283 --> 00:35:35,783
あなたが自分を殺した理由
お父さん、みんなに聞いてね、
803
00:35:35,785 --> 00:35:40,721
それとも私たちと一緒に来てください...
今すぐ…そして告白してください。
804
00:35:40,723 --> 00:35:42,957
選択はあなた次第です。
何が起こっていますか？
805
00:35:42,959 --> 00:35:45,559
わからない。
そして、それはわかりません
806
00:35:45,561 --> 00:35:48,179
あなたが思っていることが起こったこと、
でもその紙に書かれていることは何でも、
807
00:35:48,181 --> 00:35:51,065
それは――真実ではありません。
あなたは知っていると思います。
808
00:35:51,067 --> 00:35:52,767
そして時計は進んでいます。
809
00:35:52,769 --> 00:35:56,187
準備はできていますか、リリー？
810
00:35:56,189 --> 00:35:57,855
イアン、リリーが本を読むとき
中に何が入っているのか、
811
00:35:57,857 --> 00:36:00,408
制御できない
次に何が起こるのか。
812
00:36:01,276 --> 00:36:02,977
わかりました、自分で読みます。
いいえ。
813
00:36:02,979 --> 00:36:06,414
いいえ、そうではありません。今はそうではありません。
違います...ここではありません。
814
00:36:06,416 --> 00:36:10,001
ごめんなさい、皆さん。
私も一緒に行きます、いいですか？
815
00:36:10,003 --> 00:36:11,151
見てください、
あなたが望むものは何でも。
816
00:36:11,153 --> 00:36:12,420
賢明な選択です。
817
00:36:12,422 --> 00:36:16,257
イアン・パーシー、君は下にいるよ
殺人容疑で逮捕。
818
00:36:16,259 --> 00:36:17,491
それは――大丈夫だよ、お母さん。
819
00:36:17,493 --> 00:36:20,177
大丈夫だよ。
820
00:36:35,844 --> 00:36:37,812
あなたはそうでした
リリーと付き合ってるよね、そうだね--
821
00:36:37,814 --> 00:36:41,115
下の方で？
822
00:36:44,820 --> 00:36:47,405
お父さんは認めないだろうと思っていました。
823
00:36:47,407 --> 00:36:50,257
彼はパーシーの名前を考えた
特別なものだった。
824
00:36:50,259 --> 00:36:53,427
そして彼女は私たちとは似ていませんでした。
825
00:36:53,429 --> 00:36:54,495
どうやって知ったんですか？
826
00:36:54,497 --> 00:36:57,498
二人は愛し合っているってこと？
ああ、それは簡単でした。
827
00:36:57,500 --> 00:36:59,216
それから、
些細な事--
828
00:36:59,218 --> 00:37:03,754
言った小さなこと
何かがあったということ、えっと…
829
00:37:03,756 --> 00:37:04,972
オフ。
830
00:37:07,259 --> 00:37:11,512
そうだね、誰もが思った
私の父は良い人でした。
831
00:37:11,514 --> 00:37:13,781
そして彼が町を守ってくれたこと
行きます、知っていますか？
832
00:37:13,783 --> 00:37:16,517
しかし、彼らは知りませんでした...
833
00:37:16,519 --> 00:37:19,737
彼がどれほど私たちを恐怖に陥れたか、それは...
834
00:37:19,739 --> 00:37:22,723
彼は適していませんでした--
835
00:37:22,725 --> 00:37:25,159
家族を養わないこと。
836
00:37:25,161 --> 00:37:28,446
私たちは知る必要があります
どうやって起こったのか。
837
00:37:28,448 --> 00:37:30,230
1ヶ月前から始めますか？
838
00:37:30,232 --> 00:37:33,951
ああ、その前から始まってたんですね。
839
00:37:36,873 --> 00:37:39,340
初めて戻ってきたとき
サンフランシスコ出身
840
00:37:39,342 --> 00:37:40,674
数か月前のことのようです。
841
00:37:43,211 --> 00:37:46,430
リリーとの出会いは...
842
00:37:46,432 --> 00:37:48,632
夢のようでした。
843
00:37:48,634 --> 00:37:51,819
そして私は彼が--
彼は何かを知っていた
844
00:37:51,821 --> 00:37:54,038
彼がまた酒を飲み始めたとき。
845
00:37:54,040 --> 00:37:56,290
彼はあまりにも恥ずかしかった
私のところに来てください、それで...
846
00:37:56,292 --> 00:37:58,559
私は彼のところへ行きました。
847
00:37:58,561 --> 00:38:01,479
そして彼は酔っていた。
848
00:38:03,448 --> 00:38:04,782
知りませんでした
彼の不倫について。
849
00:38:04,784 --> 00:38:06,534
つまり、どうやって手に入れることができたのでしょうか？
推測さえしましたか？
850
00:38:06,536 --> 00:38:09,620
あなたに伝えようとしているのですが...
851
00:38:09,622 --> 00:38:11,105
リリーはあなたの妹です。
852
00:38:11,107 --> 00:38:14,075
いいえ。
いや、それは不合理だ。
853
00:38:14,077 --> 00:38:15,743
いいえ、いいえ、彼女にはできません...いいえ!
私は自分の娘を知っています。
854
00:38:15,745 --> 00:38:19,080
私たちは思いませんでした
あなたは戻ってきたのです。
855
00:38:19,082 --> 00:38:21,448
あなたは私たちを見捨てた。
ママは知ってる？
856
00:38:21,450 --> 00:38:23,884
いいえ、もちろんそうではありません。
857
00:38:23,886 --> 00:38:27,621
リリーのお母さんと私
ある意味--
858
00:38:27,623 --> 00:38:30,925
投げ飛ばす！ご存知の通り、
私たちは若かった...
859
00:38:30,927 --> 00:38:33,460
30年前。
860
00:38:33,462 --> 00:38:35,396
どうしてこんなことができるのでしょう
私に？
861
00:38:35,398 --> 00:38:37,598
あなたにこれをしますか？
862
00:38:37,600 --> 00:38:40,601
甘やかされて育ったガキ。
863
00:38:40,603 --> 00:38:43,237
私は一体何をしたのでしょう
あなたにやりますか？
864
00:38:43,239 --> 00:38:44,972
私はあなたのお母さんを裏切った――
あなたではありません--
865
00:38:44,974 --> 00:38:46,574
それが私の仕事です。
866
00:38:46,576 --> 00:38:48,526
リリーとあなたは…
867
00:38:48,528 --> 00:38:52,702
それはあなたの責任です。そうすべきです
伝えることができました。
868
00:38:52,727 --> 00:38:53,982
それは私のせいですよね？
869
00:38:53,983 --> 00:38:57,701
それは私のものではありません。いずれにしても...
それは関係ありません。
870
00:38:57,703 --> 00:39:02,706
それで、息子よ、あなたはしなければなりません
それを吸い取って先に進みましょう！
871
00:39:02,708 --> 00:39:04,278
リリーはあなたのものではありません。
872
00:39:04,303 --> 00:39:06,471
彼女は唯一の女の子です
私は今まで愛してきました！
873
00:39:06,712 --> 00:39:08,179
彼女と結婚したいです！
874
00:39:08,181 --> 00:39:10,714
ブーブー。
875
00:39:10,716 --> 00:39:12,666
初めて
あなたの人生において、息子よ、
876
00:39:12,668 --> 00:39:15,669
という事実に直面して
あなたの顔を見つめています
877
00:39:15,671 --> 00:39:16,637
そして泣き言を言うのはやめてください！
878
00:39:26,149 --> 00:39:29,033
彼女に何と言えばいいでしょうか？
879
00:39:31,820 --> 00:39:35,789
「お父さんが浮気したんです。」
ええと、「私はあなたの兄弟です。」
880
00:39:35,791 --> 00:39:39,710
それは簡単なことではありません。
881
00:39:39,712 --> 00:39:42,362
しかし、あなたは言わなければなりません
ある時点で彼女の真実。
882
00:39:45,584 --> 00:39:50,004
やっと乗り越えられたよ
彼に、知ってる？
883
00:39:50,006 --> 00:39:53,674
気持ちよかったです...
ちょっとの間--
884
00:39:53,676 --> 00:39:57,211
あの年寄り野郎
ようやく理解できました。
885
00:39:59,564 --> 00:40:02,666
彼が死にかけたとき、
彼は...やっと理解した
886
00:40:02,668 --> 00:40:06,303
彼が何をしたのか
私たち全員に。
887
00:40:08,223 --> 00:40:09,740
おい。
おい。
888
00:40:09,742 --> 00:40:12,993
あなたは男を騙した
移動式のでっち上げ放火研究所？
889
00:40:12,995 --> 00:40:14,171
巧妙なトリック。
890
00:40:14,196 --> 00:40:15,939
彼はそうは見えなかった
そう思うかもしれないけど、ありがとう。
891
00:40:16,365 --> 00:40:19,567
それでは...良い週を?
うん。うん。
892
00:40:19,569 --> 00:40:24,205
素晴らしい、そうだね。
ただ風に乗って動いているだけ。
893
00:40:26,075 --> 00:40:28,542
いいえ、申し訳ありません。
それは嘘でした。
894
00:40:28,544 --> 00:40:31,745
ああ、今日は良い日ではない。
895
00:40:31,747 --> 00:40:32,713
話さなければなりません。
896
00:40:32,715 --> 00:40:34,265
わかった。何について？
897
00:40:34,267 --> 00:40:35,966
あなたと私のことについて。
898
00:40:35,968 --> 00:40:37,518
素晴らしい。なぜなら
本当に何かがある
899
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
意味があった
言っておきますが、ええと...
900
00:40:39,922 --> 00:40:41,021
私は...
901
00:40:41,023 --> 00:40:43,307
すみません。
ああ、こんにちは！
902
00:40:43,309 --> 00:40:46,016
遅くなってごめんなさい。
交通量はちょうど--
903
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
大丈夫です。
904
00:40:48,563 --> 00:40:51,865
ああ、ああ、ああ、ダンカン、
これはウェインです。ウェイン、ダンカン。
905
00:40:51,867 --> 00:40:54,529
ウェイン・リグスビー。
私は――お会いできてうれしいです。
906
00:40:54,554 --> 00:40:55,036
喜び。
907
00:40:55,037 --> 00:40:58,239
ウェインと私はロサンゼルスで出会った
ホワイトハットプログラムにて。
908
00:40:58,241 --> 00:41:00,074
実はそれは――それは
私たちが出会った場所。
909
00:41:00,076 --> 00:41:03,610
私は何と言ったでしょうか？
やあ、「ウェイン」って言いましたね。
910
00:41:03,612 --> 00:41:06,213
ああ、す、
ごめんなさい。
911
00:41:06,215 --> 00:41:07,798
奇妙な...
912
00:41:07,800 --> 00:41:11,952
ああ！今思い出した
机に何かを置き忘れてしまいました。
913
00:41:11,954 --> 00:41:15,472
ダンカン、すごいよ
あなたに会うために。
914
00:41:45,694 --> 00:41:50,694
== 同期、長老によって修正されました ==
915
00:42:22,574 --> 00:42:25,386
今後のシーンにご期待ください
次のエピソードです。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net